У Швеції виходить новий переклад Біблії — церкви вирішують, що робити зі старими виданнями

У Швеції цього тижня представлять новий переклад Нового Заповіту NT2026. Разом із появою нового тексту в церковних громадах виникло практичне питання: що робити зі старими Бібліями та псалтирями, які поступово перестануть використовуватися. Новий переклад презентують у четвер на Гетеборзькому книжковому ярмарку. Під час роботи перекладачі зверталися до давньогрецьких першоджерел, через що окремі звичні формулювання суттєво змінилися.

Зокрема, в новій версії дії Юди щодо Ісуса описуються не як «зрада», а як «передача». Також по-іншому передані окремі відомості про апостола Павла, а Юнію, яку в попередніх перекладах могли представляти чоловіком, тепер прямо називають жінкою.

Теологічна секретарка Церкви Швеції (Svenska kyrkan) Карін Тілльберг (Karin Tillberg) наголошує, що вихід нового перекладу не означає необхідності негайно знищувати старі книги. За її словами, під час попередніх оновлень літератури старі видання зазвичай використовували доти, доки вони природно не зношувалися.

У громадах намагаються поводитися з такими книгами шанобливо. Частина людей, наприклад, може захотіти бути похованою разом зі своєю Біблією. Масового викидання старих видань церква не планує.

Християнське видавництво Verbum, яке друкує Біблії, також заявило, що не спалюватиме старі наклади. Генеральна директорка Анніка Вальденстрьом (Annika Waldenström) пояснила, що книги планують переробляти у належний спосіб.

Водночас у Церкві Швеції підкреслюють, що сам фізичний примірник Біблії не вважається святинею. За словами Тілльберг, сакральне значення мають не папір і палітурка, а зміст тексту та Христос. Тому старі Біблії, за потреби, можуть передаватися на переробку.

Новий переклад ще має бути офіційно схвалений Церковним собором у листопаді для використання під час богослужінь. Попри це, Svenska kyrkan уже замовила 200 тисяч примірників, які планують роздати відвідувачам церков у першу неділю Адвенту.

Рішення Церковного собору стосуватиметься лише використання нового перекладу під час богослужінь. Для біблійних груп, занять із конфірмантами, духовних зустрічей та іншої діяльності окремого дозволу не потрібно.

За даними видання Expressen