Поезія з України: Юлія Мусаковська. Гетеборг
«Слова, які ми притискаємо до зяючої рани». Останніми роками поетеса й перекладачка Юлія Мусаковська стала одним із важливих голосів України. За допомогою слів, свідчень і гострого аналізу вона розповідає про людей, життя та боротьбу в тіні повномасштабного вторгнення росії. Завдяки вільному володінню шведською мовою вона відіграє важливу роль у літературній співпраці між Швецією та Україною, особливо зі своїм рідним містом Львовом.
Юлія Мусаковська — поетеса, письменниця та перекладачка шведської поезії українською мовою, зокрема творів Томаса Транстремера (Tomas Tranströmer). Її остання книжка «Каміння і цвяхи» (Stenar och spik) вийшла 2024 року у видавництві Ellerströms у перекладі Мікаеля Нюдаля (Mikael Nydahl) та Сусанни Вітт (Susanna Witt). Вірші збірки написані між 2014 і 2023 роками, від початку російської агресії проти України. Її поезію перекладено понад 30 мовами. У 2023 році вона призупинила свою 20-річну кар’єру у сфері міжнародного бізнесу, щоб присвятити себе літературній діяльності та культурному активізму на підтримку України. Живе у Львові, Україна.
Юлія читатиме свої вірші та спілкуватиметься з Улавом Фумаролою Унсгордом (Olav Fumarola Unsgaard), програмним директором Гетеборзького літературного дому (Göteborgs Litteraturhus).
Перекладачка Лінда Естергорд (Linda Östergaard) читатиме вірші шведською мовою.
Розмова відбуватиметься шведською мовою, але буде можливість ставити запитання українською.
Про програму письменницького обміну Closer Together:
Closer Together — дворічний міжнародний проєкт співпраці між літературними містами ЮНЕСКО: Гетеборгом, Львовом, Вільнюсом, Краковом, Одесою та Вроцлавом. Завдяки письменницьким поїздкам, перекладам і спільним проєктам у сферах культурної спадщини, демократії та мови ініціатива зміцнює зв’язки між містами й сприяє активному обміну знаннями та досвідом між письменниками.
Closer Together реалізується в межах ініціативи «Літературне місто Гетеборг» (Litteraturstaden Göteborg). Координацію проєкту здійснює Гетеборзький літературний дім (Göteborgs Litteraturhus), який тісно співпрацює із Західним центром письменників (Författarcentrum Väst) та Єврейським салоном (Judiska salongen), а також із муніципалітетом Гетеборга, Гетеборзьким книжковим ярмарком (Bokmässan i Göteborg) та іншими основними партнерами ініціативи «Літературне місто».
Проєкт фінансується регіоном Вестра-Йоталанд (Västra Götalandsregionen).