Шведи обирають своє улюблене слово — десять фіналістів змагаються за перше місце

Слова ”förlåt” (вибач), ”ju” (же) та ”tillsammans” (разом) входять до переліку улюблених серед шведів, повідомляє видання Språktidningen. Зараз триває голосування, щоб обрати абсолютного переможця серед десяти фіналістів. – Це справді цікаво, наскільки сильні емоції люди мають до окремих слів у мові, – каже головний редактор видання Андерс Свенссон (Anders Svensson) у пресрелізі.

Понад 8 000 шведів узяли участь у виборі десяти найулюбленіших слів. За словами редактора, усі ці слова по-своєму відображають риси шведського суспільства – менталітет, відчуття гармонії з природою, ритм пір року та доби. Найхарактерніше для шведського способу мислення слово – ”lagom” (дослівно «у міру»).

– Багато хто вважає його уособленням поміркованості. Крім того, lagom важко перекласти іншими мовами, що додає йому своєрідного шарму, – пояснює Свенссон.

Інше типово шведське слово – ”fika” (перерва на каву з випічкою), яке вже набуло міжнародного розголосу. Серед фіналістів є й поетичні ”dagsmeja” (денне весняне танення снігу) та ”morgonrodnad” (ранкова зоря), а також більш філософські ”ju” і ”kanske” (можливо).

– Kanske несе надію, що щось може статися. Ju — коротке, але змістовне слово, яке нагадує, що навіть дрібниці можуть мати велике значення, – зазначає Свенссон.

Голосування за найкраще шведське слово триває на сайті Språktidningen.

Десять улюблених слів шведів:

• Allemansrätt – право кожного на доступ до природи.
• Dagsmeja – перше весняне сонце, що розтоплює сніг.
• Fika – кавування з випічкою у колі друзів.
• Förgätmigej – незабудка.
• Förlåt – вибач.
• Ju – же, адже.
• Kanske – можливо.
• Lagom – у міру, не надто й не замало.
• Morgonrodnad – світанок, ранкова зоря.
• Tillsammans – разом.

За даними видання www.tv4.se